拉萨市编译局强巴尽管从事翻译工作26年，但他不时翻阅厚厚的藏汉词典。他说：“日新月异的新名词，只有借助词典来翻译。”
强巴回忆说，1972年他到中央民族学院学习藏汉文翻译时，能买到一部藏汉对照词典简直是“如获至宝”。
曾参与过1951年《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》翻译工作的彭措扎西说，由于当时藏文里的现代词汇贫乏，诸如“帝国主义”、“共同纲领”等翻译成藏文时只能
案中冤案（董荫孤）
八洞天（笔练阁主人）
八段锦（佚名）
白牡丹（翁山柱砥、何梦梅）
百花野史（一笑主人）
北里志（孙棨）
北梦琐言（孙光宪）
禅真逸史（方汝浩）
常言道（落魄道人）
朝野佥载（张??）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
山海经和中国古代神话的资料
羊城的传说
中国传统神话人物图
中国古代神话中的四大魔兽
渔父对答：两种人生观的终极碰撞
民间故事里的智慧老人，教你人生哲理
许仙的一念之差，为何能引发一场惊天悲剧？
民间故事里的幽默与诙谐，让你捧腹大笑
灵石出世
中国神话与蚕丝文化
乡试功名信手拈 （打一成语）
八刀 （打俗语四字）
何人手诛陆虞候 （打五字歌曲名）
山水甲天下 （广东地名）
一座小圆城，见水不见人，日日照人面，鱼虾却不生。 （打一物）
容易 （打二字戏曲表演形式）
人言此山天外来（打一个书名）
家里杀猪贺生子 （打一字）
恋爱观 （打一成语）
身穿一身大红袍，头戴蓬头绿高帽，默默坐在菜园里，一副傻相呆头脑。 （打一植物）
皖公网安备 34019202000096号
