拉萨市编译局强巴尽管从事翻译工作26年，但他不时翻阅厚厚的藏汉词典。他说：“日新月异的新名词，只有借助词典来翻译。”
强巴回忆说，1972年他到中央民族学院学习藏汉文翻译时，能买到一部藏汉对照词典简直是“如获至宝”。
曾参与过1951年《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》翻译工作的彭措扎西说，由于当时藏文里的现代词汇贫乏，诸如“帝国主义”、“共同纲领”等翻译成藏文时只能
案中冤案（董荫孤）
八洞天（笔练阁主人）
八段锦（佚名）
白牡丹（翁山柱砥、何梦梅）
百花野史（一笑主人）
北里志（孙棨）
北梦琐言（孙光宪）
禅真逸史（方汝浩）
常言道（落魄道人）
朝野佥载（张??）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
中国古代神话的特色和演变
水仙花的传说
民间故事里的幽默与讽刺，反映社会百态
灵石出世
刺杀董卓：曹操的生死豪赌
中国传统神话人物图
挟天子以令诸侯：曹操的权谋巅峰
流放之路：三千里山河间的行吟诗人
什么是神话及神话的起源
民间故事里的“邻里关系”：从“六尺巷”传说看传统处世哲学的体现
身穿皮袄黄又黄，咆哮一声百兽慌，虽然没率兵和将，威风凛凛山大王。 （打一动物）
大雪纷飞 （打一成语）
仅留中间那部分 （打一成语）
一定要表白 （打一字）
心有余而力不足作何解释？
却嫌脂粉污颜色（春秋战国人名）
万世师表 （河南地名）
一个坛子两个口，大口吃，小口吐。 （打一生活物）
出师后势如山倒 （打一字）
认错在先，不失为良好。 （三字称谓）
皖公网安备 34019202000096号
