拉萨市编译局强巴尽管从事翻译工作26年，但他不时翻阅厚厚的藏汉词典。他说：“日新月异的新名词，只有借助词典来翻译。”
强巴回忆说，1972年他到中央民族学院学习藏汉文翻译时，能买到一部藏汉对照词典简直是“如获至宝”。
曾参与过1951年《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》翻译工作的彭措扎西说，由于当时藏文里的现代词汇贫乏，诸如“帝国主义”、“共同纲领”等翻译成藏文时只能
好逑传（佚名）
凤凰池（烟霞散人）
归莲梦（佚名）
狐狸缘全传（醉月山人）
恨海（吴趼人）
合锦回文传（李渔）
蝴蝶媒（南岳道人）
梅兰佳话（阿阁主人）
梦中缘（李修行）
平山冷燕（佚名）
三国演义（罗贯中 ）
西游记（吴承恩）
水浒传（施耐庵）
红楼梦（曹雪芹）
聊斋志异（蒲松龄）
警世通言（冯梦龙）
醒世恒言（冯梦龙）
喻世明言（冯梦龙）
初刻拍案惊奇（凌濛初）
二刻拍案惊奇（凌濛初）
西湖畔的千年恋歌：白蛇传新章
浅谈中国古代神话
嫦娥奔月：一个关于 “后悔” 的故事
什么是神话及神话的起源
中国古代四大神兽
我国神话的保存及流传情况
民間傳說之--白蛇傳（白素貞）
民间故事里的智慧老人，教你人生哲理
中国古代神话简介
云海仙镜-（之一）仙山落东海
徐庶走马荐诸葛，玄德三番顾茅庐 （打一成语）
阿哥住楼顶（射闽南话歇后语一）
人造革 （中药名）
成双结对去，接二连三来。 （打四字数学名词）
腰缠万贯济苍生 （打一唐诗目）
小烟卷一寸半，头冒青烟亮光闪，谁要真的爱上它，从此染上坏习惯。 （打一物）
唐老鸭退役 （打一字）
两军对阵兵马壮，势均力敌战一场，加油声声叫不停，越过界线吃败仗。 （打一体育活动）
铜勺子，铁把手，咬一口，甜水流。 （打一水果）
虎头蛇尾要不得 （打一字）
皖公网安备 34019202000096号
