无趣无文化的“蒸鲍鱼鳍”

  北京市近日推出了《中文菜单英文译法》，对我国传统的两千多个菜名、小吃名、酒名等做了英文翻译。这是件很有意义的事，规范菜品译名不仅能为外国友人就餐时提供方便，同时也是他们了解中国饮食文化的重要途径，国人也能从规范的译名里，再次感受到民族饮食文化的精髓。所以，这些译名不仅要规范，还要有文化。   从一道始于清朝的传统名菜“佛跳墙”说起。为何叫这个名，说法颇多。其中有一个流传很广的典故，很多文人骚客品尝这道菜之后，赞叹不已，一名秀才当场赋诗曰：“坛启荤香飘四邻，佛闻弃禅跳墙来。”如此诗意的菜名，在《中文菜单英文译法》被译成：SteamedAbalonewith Shark"s Fin and FishMaw。意思是蒸鲍鱼与鲨鱼的鳍和鱼鳔。菜料是体现出来了，可原本的寓意全无。即使要突出菜料，那也有30多味呢，只写出两样远远不够。外国人没有吃过蒸鲍鱼和鲨鱼吗？“佛跳墙”这道菜传承至今，与它诗意有趣的历史典故密不可分，脱离了悠久精深的饮食文化，就只剩一碗毫无生气的“蒸鲍鱼与鲨鱼的鳍和鱼鳔”了。   再比如，将“红烧狮子头”译成：Braised Pork Balls in SoySauce（用棕色调料炖烂的肉丸）；把“夫妻肺片”译成：Beef and Ox Tripe in ChiliSauce（泡在辣椒酱里的牛肉和牛内脏）……译者的苦心我能理解，准确直白，外国友人能一眼看懂，但我们忘记了，很多外国人来中国吃的就是一种含蓄美修辞美的饮食文化，这样直白的翻译，他们会不会觉得无聊而无趣？   既然是要花力气花心思对传统菜名进行规范统一的翻译，为什么不能考虑得更深入、翻译得更细致一些？对于蕴含着丰富历史典故的菜名，不妨在直译后加上一段简要的典故说明，也算是对中国饮食文化的一种弘扬吧。