五台山文殊化老人的故事

  文殊菩萨

　　《三宝感应要略录》卷中记载：北印度?Y宾国佛门高僧佛陀波利(唐代译为觉护)抱着忘身殉难的精神来到中国。他在本国听说文殊菩萨在五台清凉山化现居住，远涉流沙，历经艰险，亲自来清凉山礼拜谒见，盼望看到文殊菩萨的圣容。当他进入清凉山时，见一老人从山中迎来，对佛陀波利说：“大师从西国远道而来，不知把《佛顶尊胜陀罗尼经》请来了没有？现汉地众生。多造诸罪，出家之辈，亦多犯戒。佛顶神咒是除去各种罪孽的秘法，如果没将此经带来，白来一趟，有何益处？就是你亲自看见文殊菩萨，也未必能认识，请大师仍还西国，取来《佛顶尊胜陀罗尼经》，流传中土汉地。”

　　佛陀波利听完此话，举头之间，老人忽而不见了。佛陀波利感到十分惊异，知是文殊菩萨化现指示，便立即返回印度，历尽艰难，取得《佛陀尊胜陀罗尼经》，再次来到中国，把请来的经带到五台山，并在五台山说法修行，至今没有离去。[附记]

　　一、本文依据《三宝感应要略录》卷中第36条《尊胜陀罗尼经请来感应》译写。原文见《大正藏》第51卷《史传部》，第842页。

　　二、佛陀波利，唐代意译为觉护。从印度来中国的佛教高僧，翻译《佛顶尊胜陀罗尼经》，《宋高僧传》卷2中有他的事记。据载他最后隐于五台山金刚窟中。

　　三、此故事又见如下经典：

　　(1)《佛顶尊胜陀罗尼经序》。见《大正藏》第19册，第349页。

　　(2)《广清凉传》中卷《佛陀波利入化金刚窟》。见《大正藏》第51册，第1111页。

　　(3)《宋高僧传》卷2《唐五台山佛陀波利传》。见《大正藏》第50册，第717页。

　　(4)《佛祖历代通载》第12卷《佛陀波利至五台山》。见《大正藏》第49册，第583页。

　　四、此故事为敦煌研究院孙修身先生考证，见《敦煌研究》1988年第1期第3页： 《莫高窟佛教史迹画内容考释(八)》。